虽然高端数控领域的国内基础薄弱，但是多年来，部里对于工具机相关的外文资料却积攒了相当一批。
有公开渠道订阅来的、有技术交流带回来的、通过各种关系从东欧国家换来的、
各种情报手段搞来的也不少。
陈露阳根据众人擅长的语言，将日本、德国、苏联的工具机资料进行分类整理之后，按设备类型、系统结构和工艺环节拆分成若干模块，再一一对人，把相应的翻译任务分派了下去。
只是到了高亚宁这里，陈露阳有些犯了难。
高亚宁之前是外贸部展览局外事处处长。
她的专长是外事接待、展览组织、商务谈判翻译。
也就是「对外交流型」翻译。
而「技术资料与工艺转化组」需要的，是工程技术型翻译，是啃图纸、拆技术参数、对照工艺标准、把外文资料变成国内工程师能直接用的技术文档。
虽然高亚宁曾经在进出口预展会里，担任过「机械与车辆展区大会外事翻译组」的组长，对预出口的图纸、铭牌、说明书、检验单等资料，进行比对、翻译和校改。
但是这些毕竟是出口端的资料整理，以格式规范和基础信息为主，跟啃透一套苏联工具机的传动系统图纸、翻译德国数控系统的参数说明还是有不少区别的。
虽说不是不能干吧，但跟他们这些天天跟技术资料打交道的人比起来，干起来肯定要吃力不少。
慎重思考了一下，陈露阳将总目录梳理、系统对应关系校核以及术语统一的工作交给了高亚宁。
这项工作虽然繁琐，但对专业深度要求相对低一些。
只要把各家翻出来的东西放在一起比对、统一关键术语的叫法就能推进下去。
这样一来，就算高亚宁在工程技术细节上不那么得心应手，也能发挥她外语底子扎实、心细如发的长处。
现如今，部里的公函已经下发到学校。
明确指出他承担国家重点项目工作，需要长期参与项目推进，请学校在出勤与课程考核上予以统筹安排。
经济系这边刚刚结束对他弹性修读的安排，正准备把人「收回课堂」，没想到，紧接著就又收到了部里的调函，直接把人重新「借走」。
一来一回，连系里老师都有些无奈。
陈露阳自己也只能苦笑。
虽然自己是来读大学的，但是好好一个大学让他读了个稀碎。
除了大一上半学期，他老老实实的在学校里呆半年，感受了一把完整的校园生活之外，其余的时间，他不是忙著广交会，就是忙各种项目，真正坐下来系统上课的日子，反而成了少数。
不过好在，翻译工作本身就是一项相对独立的工作。
只要任务划分清楚、接口统一，每个人都可以各自带著资料回单位、回宿舍，甚至带回家里去完成，不需要集中坐班，也不需要时时有人盯著。
陈露阳干脆重新设计了一套「资料分块、责任到人，各自推进，各自校核」的工作方式。
每周固定抽出一天时间，所有人集中到一起，把这一周各自完成的翻译内容逐项拿出来过一遍，从译文
本章未完，点击下一页继续阅读
(3/5)