本身有三个笔记本，段落顺序、用词体系，不同版本差别很大。」
「苏联人的排法，是按他们理解的逻辑顺序排的。」
「可你要是看德文原版的影印件，马克思写的时候，东一笔西一笔，有些段落是在空
白处补的，有些是后来塞进去的，这里头有东西可挖。」
「我想把手稿的版本问题梳理一下，把德文原文和几个译本放在一起比一比，看看哪些东西是马克思自己写的，哪些是后来编者加上去的。特别是异化这个词，在三个笔记本里出现的频率和用法，也不一样。俄译本在处理这个词的时候，和德文原文的对应关系，也值得做。」
如果说以前，陈露阳还不太好炫耀，甚至是刻意收著自己对这些哲学文本的熟悉程度o
但现在，他已经无所谓了。
本身他就是北大的学生，又是双修哲学系的课程，对原著理解深一点，也说得过去。
「你连德文版影印件的事儿都知道？」
李正繁推了推眼镜，语气里带著一丝审视，「这东西系里都还没几个人见过。」
陈露阳笑了笑，说了一句模棱两可的话：「之前我老家机械厂一个苏联专家，带过来一套微缩交卷，我跟著看过。」
「再说，做版本比较嘛，没有原文怎么比？」
「光是俄译本转来转去，转不出新东西。」
李正繁看著他，沉默了几秒钟。
那几秒钟里，陈露阳觉得自己的心脏跳得有点快。
然后李正繁点了点头。
「行。有这个想法，就去做。」
他站起来，从书架上抽出一本薄薄的册子，翻了翻，递给陈露阳。
「这是系里现在能找到的一个对照材料。」
「德文原文不全，但能用来起个头。」
他顿了顿，又补了一句：「你先按你说的那个思路做一段出来。」
「别求全。」
「先把「异化劳动」这一部分理顺。」
「做出来我看看。」
陈露阳接过小册子，还没等答应呢，「小陈~」
「嗯？」
「你说的原始手稿的顺序和苏联人排的顺序不一样————」
「这事儿你怎么知道的？」
陈露阳心里咯噔一下。
他回过头，看著李正繁。
此时的教授正站在书架前面，逆著光，看不清表情。
「————听我们厂的苏联专家说的。」
陈露阳面不改色的开口。
李正繁没追问，只是「嗯」了一声，转过身去整理书架了。
陈露阳站在门口，心跳快了几拍，然后慢慢推门出去。
虽然说李正繁只让他翻译了「异化劳动」这一块，但本著一劳永逸，一步到位的原则。
陈露阳回到
「苏联人的排法，是按他们理解的逻辑顺序排的。」
「可你要是看德文原版的影印件，马克思写的时候，东一笔西一笔，有些段落是在空
白处补的，有些是后来塞进去的，这里头有东西可挖。」
「我想把手稿的版本问题梳理一下，把德文原文和几个译本放在一起比一比，看看哪些东西是马克思自己写的，哪些是后来编者加上去的。特别是异化这个词，在三个笔记本里出现的频率和用法，也不一样。俄译本在处理这个词的时候，和德文原文的对应关系，也值得做。」
如果说以前，陈露阳还不太好炫耀，甚至是刻意收著自己对这些哲学文本的熟悉程度o
但现在，他已经无所谓了。
本身他就是北大的学生，又是双修哲学系的课程，对原著理解深一点，也说得过去。
「你连德文版影印件的事儿都知道？」
李正繁推了推眼镜，语气里带著一丝审视，「这东西系里都还没几个人见过。」
陈露阳笑了笑，说了一句模棱两可的话：「之前我老家机械厂一个苏联专家，带过来一套微缩交卷，我跟著看过。」
「再说，做版本比较嘛，没有原文怎么比？」
「光是俄译本转来转去，转不出新东西。」
李正繁看著他，沉默了几秒钟。
那几秒钟里，陈露阳觉得自己的心脏跳得有点快。
然后李正繁点了点头。
「行。有这个想法，就去做。」
他站起来，从书架上抽出一本薄薄的册子，翻了翻，递给陈露阳。
「这是系里现在能找到的一个对照材料。」
「德文原文不全，但能用来起个头。」
他顿了顿，又补了一句：「你先按你说的那个思路做一段出来。」
「别求全。」
「先把「异化劳动」这一部分理顺。」
「做出来我看看。」
陈露阳接过小册子，还没等答应呢，「小陈~」
「嗯？」
「你说的原始手稿的顺序和苏联人排的顺序不一样————」
「这事儿你怎么知道的？」
陈露阳心里咯噔一下。
他回过头，看著李正繁。
此时的教授正站在书架前面，逆著光，看不清表情。
「————听我们厂的苏联专家说的。」
陈露阳面不改色的开口。
李正繁没追问，只是「嗯」了一声，转过身去整理书架了。
陈露阳站在门口，心跳快了几拍，然后慢慢推门出去。
虽然说李正繁只让他翻译了「异化劳动」这一块，但本著一劳永逸，一步到位的原则。
陈露阳回到
本章未完，点击下一页继续阅读
(4/5)