但不代表事情少。」
「课堂讲授只占一部分，更多的是你自己看书、整理材料、做思考。」
李正繁话锋一转：「我建议，你可以找一部有分量的哲学著作，做系统翻译。」
「翻译手稿，可以抵你的平时作业和出勤。」
「翻得好，甚至可以当毕业成果的一部分。」
陈露阳坐在那儿，半天没说话，脑子里更是一片乱。
手里的项目刚断，编制的事又卡在那儿，让他现在静下心来，从头啃一本新的哲学原著，一页一页推敲、拆解、重建逻辑，他根本做不到。
情绪压不下去，心也静不下来。
过了几秒，陈露阳忽然抬起头。
「李老师，我翻《1844年经济学哲学手稿》行不行？」
李正繁愣了一下。
「这本书，我们早就有译本了。」
「何思敬的译本，五十年代就有了。」
「中央编译局的译本，前两年也出了。」
「你写这个的话————恐怕很难做出新东西。」
「要不然换一个吧。」
这本书在国内不新鲜，至少不像《德意志意识形态》或者《形态》那些还没完整译过来的东西那么「有学术价值」。
但是陈露阳却轻轻摇了摇头。
虽然他这段时间一直在忙著编制的事，但是报纸上铺天盖地的「人道主义与异化问题」大讨论，他是一篇都没落下。
双方吵的热热闹闹，吵得连澡堂子搓大澡的老头儿都嘟囔过一句「啥叫异化」。
而《1844年手稿》，正是马克思关于「人」「异化」「劳动」最核心的文本，是这一切争论的源头。
上辈子，他在编译局里从头到尾参与了这本《手稿》的编译工作，别说别说逐段逐句了，他甚至可以闭著眼，从头到尾的把编译出来的手稿内容背出来。
以目前他的状态，以及国内思想界吵成一锅粥的现状，自己想要顺顺利利的完成哲学系的学业，拿到毕业证，翻译《手稿》就是最省力、最稳妥、最有把握的路子。
况且，目前市面上的《手稿》本身就不是一本「标准书」，而是一堆「拼起来的材料」
o
马克思当年写在三个笔记本上，顺序是后人整理的。
苏联一个排法，德国一个排法，国内从俄文译过来的版本，跟直接从德文译的，段落顺序都对不上。
同一个词，有的译「类本质」，有的译「物种」，有的译「人的本质」，说法都不一样。
这些问题，他全都清楚。
「李老师，」
他组织了一下语言，「现在国内关于异化的讨论，引的都是俄译本转译过来的东西。」
「何思敬先生那个本子，底本是俄文版。」
「中央编译局的新本子，是从俄文译的，也参考了德文，但参考到什么程度，不好说。」
「但手稿
「课堂讲授只占一部分，更多的是你自己看书、整理材料、做思考。」
李正繁话锋一转：「我建议，你可以找一部有分量的哲学著作，做系统翻译。」
「翻译手稿，可以抵你的平时作业和出勤。」
「翻得好，甚至可以当毕业成果的一部分。」
陈露阳坐在那儿，半天没说话，脑子里更是一片乱。
手里的项目刚断，编制的事又卡在那儿，让他现在静下心来，从头啃一本新的哲学原著，一页一页推敲、拆解、重建逻辑，他根本做不到。
情绪压不下去，心也静不下来。
过了几秒，陈露阳忽然抬起头。
「李老师，我翻《1844年经济学哲学手稿》行不行？」
李正繁愣了一下。
「这本书，我们早就有译本了。」
「何思敬的译本，五十年代就有了。」
「中央编译局的译本，前两年也出了。」
「你写这个的话————恐怕很难做出新东西。」
「要不然换一个吧。」
这本书在国内不新鲜，至少不像《德意志意识形态》或者《形态》那些还没完整译过来的东西那么「有学术价值」。
但是陈露阳却轻轻摇了摇头。
虽然他这段时间一直在忙著编制的事，但是报纸上铺天盖地的「人道主义与异化问题」大讨论，他是一篇都没落下。
双方吵的热热闹闹，吵得连澡堂子搓大澡的老头儿都嘟囔过一句「啥叫异化」。
而《1844年手稿》，正是马克思关于「人」「异化」「劳动」最核心的文本，是这一切争论的源头。
上辈子，他在编译局里从头到尾参与了这本《手稿》的编译工作，别说别说逐段逐句了，他甚至可以闭著眼，从头到尾的把编译出来的手稿内容背出来。
以目前他的状态，以及国内思想界吵成一锅粥的现状，自己想要顺顺利利的完成哲学系的学业，拿到毕业证，翻译《手稿》就是最省力、最稳妥、最有把握的路子。
况且，目前市面上的《手稿》本身就不是一本「标准书」，而是一堆「拼起来的材料」
o
马克思当年写在三个笔记本上，顺序是后人整理的。
苏联一个排法，德国一个排法，国内从俄文译过来的版本，跟直接从德文译的，段落顺序都对不上。
同一个词，有的译「类本质」，有的译「物种」，有的译「人的本质」，说法都不一样。
这些问题，他全都清楚。
「李老师，」
他组织了一下语言，「现在国内关于异化的讨论，引的都是俄译本转译过来的东西。」
「何思敬先生那个本子，底本是俄文版。」
「中央编译局的新本子，是从俄文译的，也参考了德文，但参考到什么程度，不好说。」
「但手稿
本章未完，点击下一页继续阅读
(3/5)