佐藤沉默了一段时间，
十分慎重地开口，
语速比之前慢了不少，
每一句话说出来之前，先在脑子里和法务吵过一架。
“陈先生，我理解的意思是——合作方的个人形象，需符合东亚市场的主流审美。
“其个人美感与市场号召力，需要得到东亚核心受众的广泛认可。”
好翻译！
所以说，中译中、英译英，才是世界上最难的翻译。
陈继先又凑过来，压低了声音，比佐藤健二还特高课：
“能把‘中日韩’写进去吗？”
佐藤健二，严词拒绝：
“不能，这是国别歧视。
“但可以写成——合作方应在东亚市场具有高度的公众认知度，还有积极的公众形象。
“且合作方的文化背景，和你在亚洲市场的核心受众，具有天然的文化亲近感。”
佐藤健二，第三次揉着眉心。
他竟然要把“我不喜欢XXX”这种逆天要求，翻译成合法条款。
这可真是打娘胎头一次。
“最后一件事。”
陈继先没有翻合同，也没有指着任何条款。
他只是靠在椅背上，语气像在聊天气。
“既然你们要搞‘战略性跨界商业合作’，我推荐一个人选。”
佐藤健二原本在检查备忘录，抬起头看着小陈。
陈继先开口道：
“裴珠泫，RedVelvet的Irene。
陈继先说这个名字的时候，语速不快。
有点像是，在念一份已经写好的稿子。
“她和我有公开互动的基础，不需要从零造势，商业价值也比我高。
“符合东亚主流审美，在中韩日都有稳定的粉丝群体。”
陈继先，把这些理由一条一条说完，心里也知道，这是一场必输的陈述。
但他不打算输在沉默里。
佐藤面色不变：“现在的你，还配不上这样的顶尖艺人。”
小陈猜到了。
ASA不是慈善组织，更不是帮他追星的红娘，他们内部一定有讨论过很多次，也和资方交换过意见，然后才变成了这样一份合同。
但是，
就算要答应，也不能是今天。
开玩笑，哪有别人一开条件，就立刻签字的？
找一个问题，拖一拖，再要求更高的待遇，这就是基操。
况且，
他也不是单纯的利用Irene。
比起“其他女人”，他更想和裴珠泫合作……也许有点自不量力。
佐藤沉默了很久。
他又开口道：
“陈先生，我们直接一点，ASA可以给你的东西，不只是分成。”
他的手指点在文件封面上，没有多余的动作。
“第一，外卡。
“希望赛、挑战赛、ATP巡回赛、大师赛——这些，我们安排。大满贯，我们全力运作。
“前提只有一个：你的排名达到申请门槛，别让赛事方难做。”
他顿了一下。
“2021年，东亚地区的希望赛和挑战赛大范围取消，下江大师赛停摆，CN的职业赛事基本都停了。
“但我们能给你比赛机会，让你在疫情期间继续打比赛、继续拿积分、继续往前走。”
陈继先没有说话。
但他的下颌线微微绷了一下，喉结轻轻滚动。
只有他自己知道，佐藤刚才那句话，不偏不倚，刚好戳在他的软肋上。
他的ATP积分，
零。
每次有人问他“你下一站打什么比赛”，他都得假装自己在等合适的时机。
不是等时机。
是等的资格都没有。
疫情之后，希望赛大幅度缩减。
以前那些给新人练手的赛事，砍的砍、并的并。
侥幸没砍的，全部按排名来。
有积分的优先，没积分的——
“回去等通知吧”。
递补这种事，大概率永远也等不到。
佐藤说的不只是“帮你安排好比赛”。
他说的是，我们可以让一个不存在的人，变成存在。
陈继先沉默了几秒。
“继续。”
他语气很淡。
可坐姿已经变了。
之前是靠在椅背上，现在身体微微前倾。
佐藤注意到了这个变化。
他没有说破。
“第二，隔离期间的住宿和训练保障。
“我们可以安排带网球场的酒店或私人别墅，配体能师和康复师，确保你在隔离期间也能保持正常训练。
“这种资源，不是有钱就能拿到的。”
陈继先，有点疑惑：
“等一下。
“ATP不是有那种封闭式的比赛吗？直接到酒店，然后去比赛，赛事方统一安排训练场。”
佐藤的手指停在半空中。
他没有立刻反驳。
佐藤只是微微侧了一下头，像是在确认：你是不是真的小白？
嗯，
小白一个。
佐藤把笔放下：
十分慎重地开口，
语速比之前慢了不少，
每一句话说出来之前，先在脑子里和法务吵过一架。
“陈先生，我理解的意思是——合作方的个人形象，需符合东亚市场的主流审美。
“其个人美感与市场号召力，需要得到东亚核心受众的广泛认可。”
好翻译！
所以说，中译中、英译英，才是世界上最难的翻译。
陈继先又凑过来，压低了声音，比佐藤健二还特高课：
“能把‘中日韩’写进去吗？”
佐藤健二，严词拒绝：
“不能，这是国别歧视。
“但可以写成——合作方应在东亚市场具有高度的公众认知度，还有积极的公众形象。
“且合作方的文化背景，和你在亚洲市场的核心受众，具有天然的文化亲近感。”
佐藤健二，第三次揉着眉心。
他竟然要把“我不喜欢XXX”这种逆天要求，翻译成合法条款。
这可真是打娘胎头一次。
“最后一件事。”
陈继先没有翻合同，也没有指着任何条款。
他只是靠在椅背上，语气像在聊天气。
“既然你们要搞‘战略性跨界商业合作’，我推荐一个人选。”
佐藤健二原本在检查备忘录，抬起头看着小陈。
陈继先开口道：
“裴珠泫，RedVelvet的Irene。
陈继先说这个名字的时候，语速不快。
有点像是，在念一份已经写好的稿子。
“她和我有公开互动的基础，不需要从零造势，商业价值也比我高。
“符合东亚主流审美，在中韩日都有稳定的粉丝群体。”
陈继先，把这些理由一条一条说完，心里也知道，这是一场必输的陈述。
但他不打算输在沉默里。
佐藤面色不变：“现在的你，还配不上这样的顶尖艺人。”
小陈猜到了。
ASA不是慈善组织，更不是帮他追星的红娘，他们内部一定有讨论过很多次，也和资方交换过意见，然后才变成了这样一份合同。
但是，
就算要答应，也不能是今天。
开玩笑，哪有别人一开条件，就立刻签字的？
找一个问题，拖一拖，再要求更高的待遇，这就是基操。
况且，
他也不是单纯的利用Irene。
比起“其他女人”，他更想和裴珠泫合作……也许有点自不量力。
佐藤沉默了很久。
他又开口道：
“陈先生，我们直接一点，ASA可以给你的东西，不只是分成。”
他的手指点在文件封面上，没有多余的动作。
“第一，外卡。
“希望赛、挑战赛、ATP巡回赛、大师赛——这些，我们安排。大满贯，我们全力运作。
“前提只有一个：你的排名达到申请门槛，别让赛事方难做。”
他顿了一下。
“2021年，东亚地区的希望赛和挑战赛大范围取消，下江大师赛停摆，CN的职业赛事基本都停了。
“但我们能给你比赛机会，让你在疫情期间继续打比赛、继续拿积分、继续往前走。”
陈继先没有说话。
但他的下颌线微微绷了一下，喉结轻轻滚动。
只有他自己知道，佐藤刚才那句话，不偏不倚，刚好戳在他的软肋上。
他的ATP积分，
零。
每次有人问他“你下一站打什么比赛”，他都得假装自己在等合适的时机。
不是等时机。
是等的资格都没有。
疫情之后，希望赛大幅度缩减。
以前那些给新人练手的赛事，砍的砍、并的并。
侥幸没砍的，全部按排名来。
有积分的优先，没积分的——
“回去等通知吧”。
递补这种事，大概率永远也等不到。
佐藤说的不只是“帮你安排好比赛”。
他说的是，我们可以让一个不存在的人，变成存在。
陈继先沉默了几秒。
“继续。”
他语气很淡。
可坐姿已经变了。
之前是靠在椅背上，现在身体微微前倾。
佐藤注意到了这个变化。
他没有说破。
“第二，隔离期间的住宿和训练保障。
“我们可以安排带网球场的酒店或私人别墅，配体能师和康复师，确保你在隔离期间也能保持正常训练。
“这种资源，不是有钱就能拿到的。”
陈继先，有点疑惑：
“等一下。
“ATP不是有那种封闭式的比赛吗？直接到酒店，然后去比赛，赛事方统一安排训练场。”
佐藤的手指停在半空中。
他没有立刻反驳。
佐藤只是微微侧了一下头，像是在确认：你是不是真的小白？
嗯，
小白一个。
佐藤把笔放下：
本章未完，点击下一页继续阅读
(1/3)