正文 第83章 中文的优势到底是什么？
【“上面的两个例子只是中文的冰山一角而已。”
“中文的优势到底是什么？中文到底有什么力量？”
“我们接着往下看。”
“实际上要论内涵和意境，这个世界上汉字要说第二，没人敢说第一，因为汉语是世界上现存唯一的语素文字。就是我们常说的表意文字，重点就是它每一个元素都有丰富的含义。”
“比如‘白’这个字，可以是白色，可以是空白，也可以是动词，白他一眼表示不屑，更可以是副词白嫖，当然了，我本人并不希望你们白嫖我。
总之每个字都能代入到一定的情境里去，为了方便大家理解这种文字的优势，我用英语来做个比较。”
“create,
created,
creation,
creative,
creatively，这里面每个词看起来都差不多，但是每个词的后缀又不一样，用法就更不一样了，你上学的时候有没有被英语的语法和时态绕晕过？”
“会绕晕就是因为词綴词根的作用会使单词变得很复杂，比如：pneuonoultraicrospicsilivolcanoniosis。
这个词翻译成中文就叫‘矽肺病’，意思是由火山灰引起的疾病。”
“同样的意思，在中文里只需要三个字就可以表明，而其他语言会变得很长。”
“所以其他语言想要描述一个引人入胜的意境时，往往需要用到更多的元素，极度缺乏精炼的美感，这也是为什么诗词歌赋这种东西只能在汉语的土壤里发扬光大。”】
……
……
……
「中国语言的简洁是其他文字所没有的，而成语就是一个巨大的压缩包！
我是做翻译官的，最害怕的就是客户说话的时候突然在句子里面插一个成语，客户：我们对手产品的质量远越我们，要怎么做才好呢？
老板：田忌赛马。
我都不知道怎么翻译，只能给他讲了半分钟的故事。」
「13（x）
21（√）
32（√）」
「哈哈哈，你这个也太简洁了吧。」
「妈的，谈起田忌赛马就让我想起了小学时的不好回忆。
三年级的时候和同学打了一架，我叫来了六年级的哥哥，他把他初二的哥哥叫来了，我也把高一的表哥叫来了，结果他叫来了他上高三的哥！这时候我以为我们必输无疑，好在那时候表哥已经学会了田忌赛马的课文，最后由我对战他高三的哥。」
「一番微操，把对手从三年级换成了高三。（笑死我了）」
「高一的哥哥：“弟弟可以挂，团战必须赢！”」
「本来以为自己是田忌，结果自己是马，还是下等马。哈哈哈哈哈哈。」
「所以在中国做翻译官最害怕的就是遇到一句话：中国有句古话……
“中文的优势到底是什么？中文到底有什么力量？”
“我们接着往下看。”
“实际上要论内涵和意境，这个世界上汉字要说第二，没人敢说第一，因为汉语是世界上现存唯一的语素文字。就是我们常说的表意文字，重点就是它每一个元素都有丰富的含义。”
“比如‘白’这个字，可以是白色，可以是空白，也可以是动词，白他一眼表示不屑，更可以是副词白嫖，当然了，我本人并不希望你们白嫖我。
总之每个字都能代入到一定的情境里去，为了方便大家理解这种文字的优势，我用英语来做个比较。”
“create,
created,
creation,
creative,
creatively，这里面每个词看起来都差不多，但是每个词的后缀又不一样，用法就更不一样了，你上学的时候有没有被英语的语法和时态绕晕过？”
“会绕晕就是因为词綴词根的作用会使单词变得很复杂，比如：pneuonoultraicrospicsilivolcanoniosis。
这个词翻译成中文就叫‘矽肺病’，意思是由火山灰引起的疾病。”
“同样的意思，在中文里只需要三个字就可以表明，而其他语言会变得很长。”
“所以其他语言想要描述一个引人入胜的意境时，往往需要用到更多的元素，极度缺乏精炼的美感，这也是为什么诗词歌赋这种东西只能在汉语的土壤里发扬光大。”】
……
……
……
「中国语言的简洁是其他文字所没有的，而成语就是一个巨大的压缩包！
我是做翻译官的，最害怕的就是客户说话的时候突然在句子里面插一个成语，客户：我们对手产品的质量远越我们，要怎么做才好呢？
老板：田忌赛马。
我都不知道怎么翻译，只能给他讲了半分钟的故事。」
「13（x）
21（√）
32（√）」
「哈哈哈，你这个也太简洁了吧。」
「妈的，谈起田忌赛马就让我想起了小学时的不好回忆。
三年级的时候和同学打了一架，我叫来了六年级的哥哥，他把他初二的哥哥叫来了，我也把高一的表哥叫来了，结果他叫来了他上高三的哥！这时候我以为我们必输无疑，好在那时候表哥已经学会了田忌赛马的课文，最后由我对战他高三的哥。」
「一番微操，把对手从三年级换成了高三。（笑死我了）」
「高一的哥哥：“弟弟可以挂，团战必须赢！”」
「本来以为自己是田忌，结果自己是马，还是下等马。哈哈哈哈哈哈。」
「所以在中国做翻译官最害怕的就是遇到一句话：中国有句古话……
本章未完，点击下一页继续阅读
(1/5)