正文 第二百三十八章 可乐
/>
张师傅的爱人闻讯也来了。
林婉递给她一瓶。张师傅爱人高兴地捧着瓶子走了。
到了下午，陈家院门口已经聚了一小群人。都是来“看新鲜”的——不是来喝，是来看那绿色的瓶子，看那曲里拐弯的外国字。
“这上面写的什么？”王主任指着商标问。
“ca-。”陈曦拼读出来，“就是可口可乐的意思。”
“可口可乐……”王主任念叨着，“这名儿倒是不错，又可口又可乐。”
李编辑从专业角度分析：“这个翻译好，音译兼顾意译，比‘蝌蚪啃蜡’那种早期译名强多了。可口，说明好喝；可乐，说明喝了高兴。四个字就把产品特点说清楚了。”
“早期译名？”陈曦好奇，“您还知道这个？”
李编辑推推眼镜：“我年轻时看过一本杂志，介绍过可口可乐进入中国的历史。1920年代就进来了，当时译名叫‘蝌蚪啃蜡’，卖不动。后来登报征名，一个叫蒋彝的留学生翻译成‘可口可乐’，一下子就火了。可惜后来打仗，就撤出中国了。”
“那现在又回来了？”有人问。
“听说是要回来了。”李编辑说
陈飞在旁边听着，心里暗暗佩服李编辑的信息量。不愧是出版社的，什么都知道。
这时，一个不太和谐的声音响起。
“美国货？那不是帝国主义的东西吗？”
说话的是胡同里一个不太合群的老头，姓孙，大家都叫他“孙大爷”。他是老工人，退休前在国营工厂看大门，思想比较守旧。
院子里安静了一下。
孙大爷背着手，看着那些绿瓶子，脸色不太好看：“我年轻时候，美国鬼子侵略中国，咱们跟他们打了多少年仗。现在倒好，喝他们的汽水？这不是忘了本吗？”
场面有些尴尬。
王主任连忙打圆场：“孙大爷，您这话说得重了。现在跟以前不一样了，国家都跟美国建交了，喝瓶汽水不算什么。”
“建交是建交，可也不能忘了本。”孙大爷不依不饶，“我就看不惯这些洋玩意儿，又是炸鸡又是可乐的，咱们中国的炸酱面、豆汁儿哪点不好？”
他这话明显是冲着陈家来的。陈飞还没开口，林婉已经站出来：“孙大爷，您说得对，咱们中国的东西当然好。可这世界大了，好东西多了，多尝一样，也不算忘本吧？”
孙大爷被噎了一下，瞪着眼说不出话。
赵春梅从后院走出来，手里还拿着菜刀——她刚才在切菜，听见外面吵吵，就提着刀出来了。看见这阵势，老太太把刀往石桌上一剁：“孙老头，你在我家门口嚷嚷什么呢？”
孙大爷看见赵春梅，气势顿时矮了三分。赵春梅在胡同里年龄高，脾气也大，谁都不太敢惹她。
“春梅嫂子，我没别的意思，就是……”
“就是什么？”赵春梅叉着腰，“我儿子儿媳妇孝顺，弄点好东西给我们尝尝，碍着你什么了？你别在这儿碍眼。”
孙大爷被骂得灰溜溜的，转身走了。
院子里的人面面相觑，然后都笑了。本章未完，点击下一页继续阅读
(2/5)
张师傅的爱人闻讯也来了。
林婉递给她一瓶。张师傅爱人高兴地捧着瓶子走了。
到了下午，陈家院门口已经聚了一小群人。都是来“看新鲜”的——不是来喝，是来看那绿色的瓶子，看那曲里拐弯的外国字。
“这上面写的什么？”王主任指着商标问。
“ca-。”陈曦拼读出来，“就是可口可乐的意思。”
“可口可乐……”王主任念叨着，“这名儿倒是不错，又可口又可乐。”
李编辑从专业角度分析：“这个翻译好，音译兼顾意译，比‘蝌蚪啃蜡’那种早期译名强多了。可口，说明好喝；可乐，说明喝了高兴。四个字就把产品特点说清楚了。”
“早期译名？”陈曦好奇，“您还知道这个？”
李编辑推推眼镜：“我年轻时看过一本杂志，介绍过可口可乐进入中国的历史。1920年代就进来了，当时译名叫‘蝌蚪啃蜡’，卖不动。后来登报征名，一个叫蒋彝的留学生翻译成‘可口可乐’，一下子就火了。可惜后来打仗，就撤出中国了。”
“那现在又回来了？”有人问。
“听说是要回来了。”李编辑说
陈飞在旁边听着，心里暗暗佩服李编辑的信息量。不愧是出版社的，什么都知道。
这时，一个不太和谐的声音响起。
“美国货？那不是帝国主义的东西吗？”
说话的是胡同里一个不太合群的老头，姓孙，大家都叫他“孙大爷”。他是老工人，退休前在国营工厂看大门，思想比较守旧。
院子里安静了一下。
孙大爷背着手，看着那些绿瓶子，脸色不太好看：“我年轻时候，美国鬼子侵略中国，咱们跟他们打了多少年仗。现在倒好，喝他们的汽水？这不是忘了本吗？”
场面有些尴尬。
王主任连忙打圆场：“孙大爷，您这话说得重了。现在跟以前不一样了，国家都跟美国建交了，喝瓶汽水不算什么。”
“建交是建交，可也不能忘了本。”孙大爷不依不饶，“我就看不惯这些洋玩意儿，又是炸鸡又是可乐的，咱们中国的炸酱面、豆汁儿哪点不好？”
他这话明显是冲着陈家来的。陈飞还没开口，林婉已经站出来：“孙大爷，您说得对，咱们中国的东西当然好。可这世界大了，好东西多了，多尝一样，也不算忘本吧？”
孙大爷被噎了一下，瞪着眼说不出话。
赵春梅从后院走出来，手里还拿着菜刀——她刚才在切菜，听见外面吵吵，就提着刀出来了。看见这阵势，老太太把刀往石桌上一剁：“孙老头，你在我家门口嚷嚷什么呢？”
孙大爷看见赵春梅，气势顿时矮了三分。赵春梅在胡同里年龄高，脾气也大，谁都不太敢惹她。
“春梅嫂子，我没别的意思，就是……”
“就是什么？”赵春梅叉着腰，“我儿子儿媳妇孝顺，弄点好东西给我们尝尝，碍着你什么了？你别在这儿碍眼。”
孙大爷被骂得灰溜溜的，转身走了。
院子里的人面面相觑，然后都笑了。