正文 第747章 恐怖如斯
周文山的话真的把刘春山给惊到了，一天码了1万多字，这说的是人话吗？
他们局里这么多的翻译，不管是实习翻译，还是助理翻译，或者正式翻译，谁能一天翻译1万字出来？
5000字都很困难，就是那些专家，一天也翻译不了1万字。
1万字可不是个小数目，听着简单，要真的翻译起来才知道其中的难度。
别的不说，就算一天让你抄1万个汉字，一天下来，你的手腕也差不多快要断了。
更不想说，这是从德语翻译成中文，中间还要查资料，真的没有想象的那么简单。
有一些实习翻译，一天下来甚至都翻译不了1000字。
刘春山手抖了一下，本能地扶了一下眼镜框，结结巴巴地说道，“文山同志，你，你说你翻译了多少？是一万字吗？”
周文山伸手翻了翻笔记本，差不多有20页，一页大概有六七百字，二十页的话，12000个字，只多不少。
“嗯，应该有一万字吧。”
周文山有点后悔，早知道他就少翻译一点了。
哪怕翻译个5000字也行啊，这埋头干起活来不知不觉的就写多了。
唉，草率了……
刘春山端起茶杯，猛地喝了一大口水压了压惊，然后抬头再次确认，“一万字？”
周文山摸了摸下巴，“嗯，所以，我可以下班了吗？”
“可以可以，局里没有规定说一定要加班，这是我们主动要加班的。”
刘春山挠了挠头，“现在翻译任务重，大家都在尽量赶进度。”
周文山笑了笑，“原来是这样啊，那我今天是超额完成任务了，我就不陪着你们加班了哈。”
刘春山点点头，“没问题，不过文山同志，能不能请教一下，你翻译的效率怎么这么高？”
“这个嘛……”
周文山抬头看了刘春山一眼，忍不住问道，“我还想请教你们呢，为什么翻译得这么慢？这翻译工作不是挺简单的吗，把外语翻译成意思一样的中文就行了。”
刘春山睁大了眼睛，一脸不可思议地说道，“是，是这么简单吗？”
周文山理所当然地点点头，“那不然嘞？”
在周文山的认知里，翻译工作也没有那么难啊，只要单词的储备量足够多，这翻译的活还不是手到擒来？
刘春山抓了抓脑袋，他总感觉周文山同志说的翻译工作好像和自己做的翻译不一样…
“那，那你翻译的准确度怎么样？可不要为了速度忽略了翻译的精准度，这可是要不得的。”
刘春山心里有点打鼓，他怀疑周文山为了翻译速度胡编乱造，想要蒙混过关。
“准确度应该没有问题，不是还有专家给审核的嘛，不用担心。”
刘春山张了张嘴，“文山同志，如果你不介意的话，你今天翻译的资料，我能不能拿专家同志给看一下？”
刘春山现在是真的有点好奇，周文山今天翻译的东西到底怎么样。
“
他们局里这么多的翻译，不管是实习翻译，还是助理翻译，或者正式翻译，谁能一天翻译1万字出来？
5000字都很困难，就是那些专家，一天也翻译不了1万字。
1万字可不是个小数目，听着简单，要真的翻译起来才知道其中的难度。
别的不说，就算一天让你抄1万个汉字，一天下来，你的手腕也差不多快要断了。
更不想说，这是从德语翻译成中文，中间还要查资料，真的没有想象的那么简单。
有一些实习翻译，一天下来甚至都翻译不了1000字。
刘春山手抖了一下，本能地扶了一下眼镜框，结结巴巴地说道，“文山同志，你，你说你翻译了多少？是一万字吗？”
周文山伸手翻了翻笔记本，差不多有20页，一页大概有六七百字，二十页的话，12000个字，只多不少。
“嗯，应该有一万字吧。”
周文山有点后悔，早知道他就少翻译一点了。
哪怕翻译个5000字也行啊，这埋头干起活来不知不觉的就写多了。
唉，草率了……
刘春山端起茶杯，猛地喝了一大口水压了压惊，然后抬头再次确认，“一万字？”
周文山摸了摸下巴，“嗯，所以，我可以下班了吗？”
“可以可以，局里没有规定说一定要加班，这是我们主动要加班的。”
刘春山挠了挠头，“现在翻译任务重，大家都在尽量赶进度。”
周文山笑了笑，“原来是这样啊，那我今天是超额完成任务了，我就不陪着你们加班了哈。”
刘春山点点头，“没问题，不过文山同志，能不能请教一下，你翻译的效率怎么这么高？”
“这个嘛……”
周文山抬头看了刘春山一眼，忍不住问道，“我还想请教你们呢，为什么翻译得这么慢？这翻译工作不是挺简单的吗，把外语翻译成意思一样的中文就行了。”
刘春山睁大了眼睛，一脸不可思议地说道，“是，是这么简单吗？”
周文山理所当然地点点头，“那不然嘞？”
在周文山的认知里，翻译工作也没有那么难啊，只要单词的储备量足够多，这翻译的活还不是手到擒来？
刘春山抓了抓脑袋，他总感觉周文山同志说的翻译工作好像和自己做的翻译不一样…
“那，那你翻译的准确度怎么样？可不要为了速度忽略了翻译的精准度，这可是要不得的。”
刘春山心里有点打鼓，他怀疑周文山为了翻译速度胡编乱造，想要蒙混过关。
“准确度应该没有问题，不是还有专家给审核的嘛，不用担心。”
刘春山张了张嘴，“文山同志，如果你不介意的话，你今天翻译的资料，我能不能拿专家同志给看一下？”
刘春山现在是真的有点好奇，周文山今天翻译的东西到底怎么样。
“
本章未完，点击下一页继续阅读
(1/3)