《一首无赖，我在披荆斩棘乱杀》 第625章 轰轰轰！
这首歌……好像没那么简单！
“vita detestabilis（人生可憎无常）”
“nunc obdurat（时而她铁石心肠）
“et tunc curat（时而她抚慰治愈）
“do ntis acie（当作游戏一般）”
都说拉丁语是英语的文言文，此话有一定道理。因为你要学会拉丁语，确实需要知道非常多的典故，并且单词信息熵也非常高。比如歌词“nunc obdurat”直译是“此刻变得冷酷”，如果要用英文表达出诗意得“grow ld at this ont”。况且这句歌词还用典了，古罗马著名诗人卡图卢斯诗集中“quae tu volebas nec puel nolebatnunc obdurat”有一句很著名，了解这典故，才能顺势多加一个第三人称“她”。直译中是不存在第三人称的。
此刻这个她代表救世主，时而的翻译来自“et tunc”结合前后文，把“nunc（此刻）”译为时而。
甲鱼转播平行世界，很少把原文和中文同时列出来，感觉水字数。可拉丁文歌词还是能稍微尊敬一下的。
言归正传，现场百分之九十九的观众不了解歌词的含义，但听得懂旋律和编曲啊！
比方说机器人时代的美利坚的鼓手是阿美莉卡人，他是正经伯克利音乐学院毕业的，即便这学校当下在中文互联网被群嘲，一点也没含金量。可那也分认真学和不认真学，机器人时代临时凑的鼓手就认真学了，他敏锐地意识到——
“这旋律核心有点耳熟……”
还没等他细想，舞台上的弦乐组行动了，第一小提琴部主宰旋律，第二小提琴部创造呼吸，大提琴、低音提琴接踵而至，连绵的压迫感袭来。
关键是秦疆，还安排了合唱团——
“egestate（无论贫贱）”
“potestate（无论权势）
“dissolvit ut gcie（如冰雪般消亡）
……
“我想起来了，难怪感觉耳熟 ，这应该是德国作曲家卡尔·奥尔夫创作的清唱剧《布兰诗歌》的开场曲《o fortuna（哦，命运）》的旋律——”机器人时代的鼓手阿美莉卡人想找个英文单词来形容，但一时之间想不到合适的。
最终还是得用一句“牛逼！”来形容。
“原来这就史诗摇滚吗？”阮平也怔怔的看着。他们还以为自己今天的表演赛，已经玩得够嗨了，还放任队员追星。
结果此刻才知道什么叫玩。
《o fortuna》本身就极具戏剧张力，毕竟要用来展现宿命无常，所以歌曲用这段旋律作为骨架，那绝对带有史诗感。
黎清水眼里都快冒星星了，“蓝教授无论在现实还是在剧集中，都有超能力啊！”
都知道，史诗感会带来历史沉重，甚至会带来肃穆的压抑，比如巴赫的音乐。但《the ass》加入了非常多的摇滚，编曲中加入了现代电子鼓，还有合成器的大量使用铺底音色，再配合琶音器……那感觉是什么呢？
越是压抑，突破才越让人激动。
“vita detestabilis（人生可憎无常）”
“nunc obdurat（时而她铁石心肠）
“et tunc curat（时而她抚慰治愈）
“do ntis acie（当作游戏一般）”
都说拉丁语是英语的文言文，此话有一定道理。因为你要学会拉丁语，确实需要知道非常多的典故，并且单词信息熵也非常高。比如歌词“nunc obdurat”直译是“此刻变得冷酷”，如果要用英文表达出诗意得“grow ld at this ont”。况且这句歌词还用典了，古罗马著名诗人卡图卢斯诗集中“quae tu volebas nec puel nolebatnunc obdurat”有一句很著名，了解这典故，才能顺势多加一个第三人称“她”。直译中是不存在第三人称的。
此刻这个她代表救世主，时而的翻译来自“et tunc”结合前后文，把“nunc（此刻）”译为时而。
甲鱼转播平行世界，很少把原文和中文同时列出来，感觉水字数。可拉丁文歌词还是能稍微尊敬一下的。
言归正传，现场百分之九十九的观众不了解歌词的含义，但听得懂旋律和编曲啊！
比方说机器人时代的美利坚的鼓手是阿美莉卡人，他是正经伯克利音乐学院毕业的，即便这学校当下在中文互联网被群嘲，一点也没含金量。可那也分认真学和不认真学，机器人时代临时凑的鼓手就认真学了，他敏锐地意识到——
“这旋律核心有点耳熟……”
还没等他细想，舞台上的弦乐组行动了，第一小提琴部主宰旋律，第二小提琴部创造呼吸，大提琴、低音提琴接踵而至，连绵的压迫感袭来。
关键是秦疆，还安排了合唱团——
“egestate（无论贫贱）”
“potestate（无论权势）
“dissolvit ut gcie（如冰雪般消亡）
……
“我想起来了，难怪感觉耳熟 ，这应该是德国作曲家卡尔·奥尔夫创作的清唱剧《布兰诗歌》的开场曲《o fortuna（哦，命运）》的旋律——”机器人时代的鼓手阿美莉卡人想找个英文单词来形容，但一时之间想不到合适的。
最终还是得用一句“牛逼！”来形容。
“原来这就史诗摇滚吗？”阮平也怔怔的看着。他们还以为自己今天的表演赛，已经玩得够嗨了，还放任队员追星。
结果此刻才知道什么叫玩。
《o fortuna》本身就极具戏剧张力，毕竟要用来展现宿命无常，所以歌曲用这段旋律作为骨架，那绝对带有史诗感。
黎清水眼里都快冒星星了，“蓝教授无论在现实还是在剧集中，都有超能力啊！”
都知道，史诗感会带来历史沉重，甚至会带来肃穆的压抑，比如巴赫的音乐。但《the ass》加入了非常多的摇滚，编曲中加入了现代电子鼓，还有合成器的大量使用铺底音色，再配合琶音器……那感觉是什么呢？
越是压抑，突破才越让人激动。
本章未完，点击下一页继续阅读
(1/3)