第1599章软实力
简难以置信道：「您说的是真的？」
「当然，」夏尔庞蒂埃得意地点头，「《安妮女王法》里并未对翻译出版物做出任何保护，律师会以翻译者付出了心血与努力」为由，将译版与盗印区分开。
「而法国的《著作权法》里则对翻译作品有详细的权责规定，我们可以就此签署协议。」
《安妮女王法》就是英国的著作权法。这个时代对版权的保护方式和边界还都在探讨之中，要到近半个世纪之后，才能初步完善。
而约瑟夫则直接以后世的版权理论为基础，令法国的相关法律几乎无懈可击。
仅此一点，就让法国的文化出版行业的增速远超其他欧洲国家。
夏尔庞蒂埃顿了一下，看向简，试探道：「您看，《最初的印象》译版授权费用定在2千法郎可以吗？」
简差点儿脱口而出「绝对可以」，但马上轻咳一声打断了自己激动的情绪，保持微笑道：「我想，这是个很公道的价格。」
她心里已在盘算，这么大一笔钱，完全可以接她最爱的姐姐一起来巴黎住了。
但她又想到一个问题，有些为难道：「夏尔庞蒂埃先生，我能翻译义大利语版，但对于德语和俄语就无能为力了。
「如果您找其他人来翻译这些语种的话，要扣除多少授权费？」
夏尔庞蒂埃怔了一下，他说的两千法郎是指法语版本的授权费，其他语言的版本得考虑销售情况另算，而这位英国小姐似乎是要把所有的译版打包卖这么多钱。
他只犹豫了半秒，理智就战胜了贪婪。
像奥斯汀这样的天才作家，肯定还会写出很多优秀的作品。不能为了这点儿钱，而断送以后的合作机会。
他忙道：「啊，您可能误会了，我说的是法语版的授权费。其他语种我们得逐一详谈。至于翻译费用，都由我们出版社支付，您无需在意。」
简用指甲尖狠狠扎了一下手掌，钻心的疼痛告诉她，这不是在做梦。
不过她还是保持了必要的冷静自从伦敦煤气路灯事件之后，对「天上掉馅饼」的警惕便已经深入了每一个英国人的骨髓里。
「您真是个慷慨的绅士。」她对出版商道，「那个，我还需要点时间来请一位签约律师，所以，您看我们后天早上签署协议如何？」
夏尔庞蒂埃顿时有些著急了。
这本书是他上巴黎大学的儿子告诉他的。目前，其他出版社还没反应过来。
如果等到后天，很可能会冒出其他的竞争者来。
他果断地从口袋里摸出一张汇票，放在桌上：「我可以直接付款给您。这样，您就不会面临任何风险了。
「您看，早一天完成刊印，就能多收获一点儿利润不是？」
当天下午，简在最近的巴黎贸易银行验证了汇票的有效性后，便和夏尔庞蒂埃签署了协议，将《最初的印象》的6种主要语言的译版，以7千法郎的价格，授权给了后者。
晚上9点，在圣日耳曼区一栋精致的建筑二楼，马里—亨利·贝尔正皱眉咬著笔杆。
价格不菲的黄铜笔杆已经布满了牙印，但他面前的稿纸
简难以置信道：「您说的是真的？」
「当然，」夏尔庞蒂埃得意地点头，「《安妮女王法》里并未对翻译出版物做出任何保护，律师会以翻译者付出了心血与努力」为由，将译版与盗印区分开。
「而法国的《著作权法》里则对翻译作品有详细的权责规定，我们可以就此签署协议。」
《安妮女王法》就是英国的著作权法。这个时代对版权的保护方式和边界还都在探讨之中，要到近半个世纪之后，才能初步完善。
而约瑟夫则直接以后世的版权理论为基础，令法国的相关法律几乎无懈可击。
仅此一点，就让法国的文化出版行业的增速远超其他欧洲国家。
夏尔庞蒂埃顿了一下，看向简，试探道：「您看，《最初的印象》译版授权费用定在2千法郎可以吗？」
简差点儿脱口而出「绝对可以」，但马上轻咳一声打断了自己激动的情绪，保持微笑道：「我想，这是个很公道的价格。」
她心里已在盘算，这么大一笔钱，完全可以接她最爱的姐姐一起来巴黎住了。
但她又想到一个问题，有些为难道：「夏尔庞蒂埃先生，我能翻译义大利语版，但对于德语和俄语就无能为力了。
「如果您找其他人来翻译这些语种的话，要扣除多少授权费？」
夏尔庞蒂埃怔了一下，他说的两千法郎是指法语版本的授权费，其他语言的版本得考虑销售情况另算，而这位英国小姐似乎是要把所有的译版打包卖这么多钱。
他只犹豫了半秒，理智就战胜了贪婪。
像奥斯汀这样的天才作家，肯定还会写出很多优秀的作品。不能为了这点儿钱，而断送以后的合作机会。
他忙道：「啊，您可能误会了，我说的是法语版的授权费。其他语种我们得逐一详谈。至于翻译费用，都由我们出版社支付，您无需在意。」
简用指甲尖狠狠扎了一下手掌，钻心的疼痛告诉她，这不是在做梦。
不过她还是保持了必要的冷静自从伦敦煤气路灯事件之后，对「天上掉馅饼」的警惕便已经深入了每一个英国人的骨髓里。
「您真是个慷慨的绅士。」她对出版商道，「那个，我还需要点时间来请一位签约律师，所以，您看我们后天早上签署协议如何？」
夏尔庞蒂埃顿时有些著急了。
这本书是他上巴黎大学的儿子告诉他的。目前，其他出版社还没反应过来。
如果等到后天，很可能会冒出其他的竞争者来。
他果断地从口袋里摸出一张汇票，放在桌上：「我可以直接付款给您。这样，您就不会面临任何风险了。
「您看，早一天完成刊印，就能多收获一点儿利润不是？」
当天下午，简在最近的巴黎贸易银行验证了汇票的有效性后，便和夏尔庞蒂埃签署了协议，将《最初的印象》的6种主要语言的译版，以7千法郎的价格，授权给了后者。
晚上9点，在圣日耳曼区一栋精致的建筑二楼，马里—亨利·贝尔正皱眉咬著笔杆。
价格不菲的黄铜笔杆已经布满了牙印，但他面前的稿纸
本章未完，点击下一页继续阅读
(1/3)