《明末:我是王牌交易员》 第一百三十三章 李魁奇的神级翻译
这两个字,林德说得是清清楚楚,明明白白。只要是稍微懂点闽南话的,基本都能听得懂。
所以,李魁奇的脸色也是一阵骤变。
他张了张嘴,想找林德理论,却又惊恐地瞥向了一旁的海登先生。
这时海登先生依旧是在那微笑看着林德,并且像是在那等着李魁奇的转译。
李魁奇也是无奈,只能是硬着头皮,身子转向海登先生,并用荷兰语说了一句简短的话。
说完后,他又顺手拿起了旁边侍者托盘里的两只酒杯,一杯递给了林德,一杯则自己端在手里。
他强行挤出了一点笑意,对林德说:“海登先生说,我们两个既然是旧相识,那理应先一起喝上一杯。”
林德笑着接过了酒杯,眼睛一直盯着李魁奇看。
他大概猜到了,“走狗”二字,大概率是在传译时被他给偷换成了“走酒”或是“找酒”。
虽说发音也有差异,但糊弄糊弄一般洋人确是足够了。
李魁奇也可能是因为有些心虚,快速喝完之后,也并没有选择与林德目光直视,而是选择微微低着个头,看着林德的头部以下的部位。
不过,林德也算是给足了面子,与他之间只隔着酒杯,仰起头,并将杯中的清酒一饮而尽。
酒虽然是有些冷烈,但入喉时有一股淡淡的米香。
林德随手放下杯子,朝着李魁奇微微点了点头,又是一阵蔑笑。
李魁奇的嘴角绷紧,额头生汗,显然是尴尬到不行。
但林德并没有就此罢手,他依旧看着李魁奇,又淡淡地补了一句:“汉~奸~”
李魁奇一听,两眼又是一睁,原本端着空杯的手又不自主地抖动了一下。
他又十分心虚地看了看海登先生,显然是怕林德的话被他给直接听了去。
海登先生却依旧是一副似懂非懂的模样看着他。
于是,李魁奇也是别无他法,只能硬着头皮,略微思考过后,又与海登先生用荷兰语一阵耳语。
说完后,他又转过身来,对着林德说:
“海登先生说,他并不介意你在这里抽旱烟,但是这似乎并不符合这边场合的规矩,会不会有些太失礼了?”
很显然,他又把“汉奸”给歪曲成“旱烟”了。
林德只甚是轻蔑地笑了一声,又摇了摇头,便不再与他多说。
这时,海登先生竟是直接上前了一步,与林德笑了笑,然后直接用闽南话直接开腔,不紧不慢地说道:
“林统领,这位李先生,他说你不懂得这边的规矩。但我觉得……您不是不懂,只是对这里还不太熟悉,对吗?”
林德一听,却是突然一愣。
那口音,那语调,简直与真正的闽南人并无二致!
好家伙,原来眼前这位荷兰商馆的主事,非但能听懂他跟李魁奇的对话,而且就如同老通之前说的,他虽然是个荷兰人,语言能力却完全不输给码头上的那些唐人通。
而且最关键的,是他那毫无破绽的表演,以及他临场的应变能力。
所以,李魁奇的脸色也是一阵骤变。
他张了张嘴,想找林德理论,却又惊恐地瞥向了一旁的海登先生。
这时海登先生依旧是在那微笑看着林德,并且像是在那等着李魁奇的转译。
李魁奇也是无奈,只能是硬着头皮,身子转向海登先生,并用荷兰语说了一句简短的话。
说完后,他又顺手拿起了旁边侍者托盘里的两只酒杯,一杯递给了林德,一杯则自己端在手里。
他强行挤出了一点笑意,对林德说:“海登先生说,我们两个既然是旧相识,那理应先一起喝上一杯。”
林德笑着接过了酒杯,眼睛一直盯着李魁奇看。
他大概猜到了,“走狗”二字,大概率是在传译时被他给偷换成了“走酒”或是“找酒”。
虽说发音也有差异,但糊弄糊弄一般洋人确是足够了。
李魁奇也可能是因为有些心虚,快速喝完之后,也并没有选择与林德目光直视,而是选择微微低着个头,看着林德的头部以下的部位。
不过,林德也算是给足了面子,与他之间只隔着酒杯,仰起头,并将杯中的清酒一饮而尽。
酒虽然是有些冷烈,但入喉时有一股淡淡的米香。
林德随手放下杯子,朝着李魁奇微微点了点头,又是一阵蔑笑。
李魁奇的嘴角绷紧,额头生汗,显然是尴尬到不行。
但林德并没有就此罢手,他依旧看着李魁奇,又淡淡地补了一句:“汉~奸~”
李魁奇一听,两眼又是一睁,原本端着空杯的手又不自主地抖动了一下。
他又十分心虚地看了看海登先生,显然是怕林德的话被他给直接听了去。
海登先生却依旧是一副似懂非懂的模样看着他。
于是,李魁奇也是别无他法,只能硬着头皮,略微思考过后,又与海登先生用荷兰语一阵耳语。
说完后,他又转过身来,对着林德说:
“海登先生说,他并不介意你在这里抽旱烟,但是这似乎并不符合这边场合的规矩,会不会有些太失礼了?”
很显然,他又把“汉奸”给歪曲成“旱烟”了。
林德只甚是轻蔑地笑了一声,又摇了摇头,便不再与他多说。
这时,海登先生竟是直接上前了一步,与林德笑了笑,然后直接用闽南话直接开腔,不紧不慢地说道:
“林统领,这位李先生,他说你不懂得这边的规矩。但我觉得……您不是不懂,只是对这里还不太熟悉,对吗?”
林德一听,却是突然一愣。
那口音,那语调,简直与真正的闽南人并无二致!
好家伙,原来眼前这位荷兰商馆的主事,非但能听懂他跟李魁奇的对话,而且就如同老通之前说的,他虽然是个荷兰人,语言能力却完全不输给码头上的那些唐人通。
而且最关键的,是他那毫无破绽的表演,以及他临场的应变能力。
本章未完,点击下一页继续阅读
(1/2)