正文 第776章 语言的桥梁
br />
“那么，它的词汇来源呢？是主要采用现有欧洲语言的共同词根？还是另起炉灶？”
“韦格纳同志的意见是——应该尽可能利用现有欧洲语言的共同基础。拉丁语和希腊语的词根已经在欧洲各国的科技、医学、法律术语中广泛存在，不需要重新发明。
语法结构应该尽可能简单，不采用复杂的变格和词形变化。
发音要清晰，文字要表音。
最终目标是——一个工人用两个月的时间就能掌握基础交流，一个学生用半年就能阅读专业文献。”
会场里响起一阵低沉的议论声。
有人点头，有人在笔记本上飞快地写着，有人眉头微皱，像是在脑子里已经开始尝试构建句子结构了。
坐在杜布瓦旁边的一位苏联语言学家——彼得·伊万诺维奇·切尔诺夫——清了清嗓子，
“托勒同志，关于词汇来源的问题，我有个补充的提议。”
“各个国家的人民，不是所有人都熟悉拉丁语和希腊语的词根。
如果他们学一种新语言，看到的是一个完全陌生的词，他们会觉得‘这是专家们发明的东西，不是我们的’。
但如果新语言里的词，能让他们觉得‘这词听起来跟我母语里的某个词很像’——他们会更快地接受它。”
会场安静了片刻，然后坐在另一端的匈牙利语言学家接过话头：
“切尔诺夫同志的提议很合理。如果我们能采用多语源路线——核心词汇分别来自德语、法语、俄语、意大利语等主要语言，让每个国家的学习者都能在新语言里找到自己母语的影子——那么接受度会大大提高。”
托勒没有立刻回应。他翻了一下面前的笔记本，抬起头说：
“韦格纳同志之前提出过一个构想：新语言的词汇选择应该遵循‘最大公约数’原则。
也就是说，在各种语言中，如果某个词根在超过八种语言里有相似的形态，就优先采用这个词根作为基础。
如果无法找到超过八种语言共通的词根，则优先采用使用人口最多的语言中的对应词汇。
这个原则不是完美的，但它是一条可以操作的标准。
具体执行起来是否可行，需要各位语言学家在接下来的工作中详细论证。”
杜布瓦问道：
“托勒同志，还有一个问题——文字。
新语言使用什么文字？拉丁字母？西里尔字母？希腊字母？还是重新设计一种全新的拼音体系？”
“我们目前倾向于拉丁字母作为基础书写系统。”
托勒的回答没有犹豫，
“因为目前在欧洲社会主义国家中，使用拉丁字母的人口占到了相当大的比例，西里尔字母使用区虽然也很广泛，但拉丁字母在技术领域、国际通讯和青年一代的普及率中已经占据了稳固的优势。
不过，我们需要为西里尔字母使用区的学习者也提供一套对应的转写方案，确保所有国家的人都能用自己熟悉的书写系统来学习这种新语言。”
会场里，一位一直沉默的意大利学者慢慢举起了手。他是米兰
“那么，它的词汇来源呢？是主要采用现有欧洲语言的共同词根？还是另起炉灶？”
“韦格纳同志的意见是——应该尽可能利用现有欧洲语言的共同基础。拉丁语和希腊语的词根已经在欧洲各国的科技、医学、法律术语中广泛存在，不需要重新发明。
语法结构应该尽可能简单，不采用复杂的变格和词形变化。
发音要清晰，文字要表音。
最终目标是——一个工人用两个月的时间就能掌握基础交流，一个学生用半年就能阅读专业文献。”
会场里响起一阵低沉的议论声。
有人点头，有人在笔记本上飞快地写着，有人眉头微皱，像是在脑子里已经开始尝试构建句子结构了。
坐在杜布瓦旁边的一位苏联语言学家——彼得·伊万诺维奇·切尔诺夫——清了清嗓子，
“托勒同志，关于词汇来源的问题，我有个补充的提议。”
“各个国家的人民，不是所有人都熟悉拉丁语和希腊语的词根。
如果他们学一种新语言，看到的是一个完全陌生的词，他们会觉得‘这是专家们发明的东西，不是我们的’。
但如果新语言里的词，能让他们觉得‘这词听起来跟我母语里的某个词很像’——他们会更快地接受它。”
会场安静了片刻，然后坐在另一端的匈牙利语言学家接过话头：
“切尔诺夫同志的提议很合理。如果我们能采用多语源路线——核心词汇分别来自德语、法语、俄语、意大利语等主要语言，让每个国家的学习者都能在新语言里找到自己母语的影子——那么接受度会大大提高。”
托勒没有立刻回应。他翻了一下面前的笔记本，抬起头说：
“韦格纳同志之前提出过一个构想：新语言的词汇选择应该遵循‘最大公约数’原则。
也就是说，在各种语言中，如果某个词根在超过八种语言里有相似的形态，就优先采用这个词根作为基础。
如果无法找到超过八种语言共通的词根，则优先采用使用人口最多的语言中的对应词汇。
这个原则不是完美的，但它是一条可以操作的标准。
具体执行起来是否可行，需要各位语言学家在接下来的工作中详细论证。”
杜布瓦问道：
“托勒同志，还有一个问题——文字。
新语言使用什么文字？拉丁字母？西里尔字母？希腊字母？还是重新设计一种全新的拼音体系？”
“我们目前倾向于拉丁字母作为基础书写系统。”
托勒的回答没有犹豫，
“因为目前在欧洲社会主义国家中，使用拉丁字母的人口占到了相当大的比例，西里尔字母使用区虽然也很广泛，但拉丁字母在技术领域、国际通讯和青年一代的普及率中已经占据了稳固的优势。
不过，我们需要为西里尔字母使用区的学习者也提供一套对应的转写方案，确保所有国家的人都能用自己熟悉的书写系统来学习这种新语言。”
会场里，一位一直沉默的意大利学者慢慢举起了手。他是米兰
本章未完，点击下一页继续阅读
(2/3)